搶救日本語大作戰----井上厦《東京七玫瑰》

不知什麼原因，在台灣，很少出版井上ひさし作品的中譯本，對其文學童話介紹也不多。留日期間，我在東京的舊書店裡經常看見井上的著作，以日本語教育的書籍居多，所以我一直以為井上是日本語學教育的教授，對於他的小說作品認識有限。後來，我蒐集日本暢銷書史的相關資料時，發現他寫過兩卷《日本戰後暢銷書史》，從此引起我更大的閱讀興趣。 

去年6月4日，我到新宿車站西口Book Off訪書，在井然有序的書架上，發現了井上厦的紀實小說《東京七玫瑰》，我立刻取出翻閱起來，該書幾乎全新（幾乎沒有翻閱過的痕跡）厚達755頁，售價僅200日圓，簡真是物超所值！然而，比起物超所值的誘因，應該說其小說旨趣「七個女子搶救日本語的故事」深深吸引了我。眾所周知，二戰後的日本，由美國佔領軍進行統治，他們某種程度解放戰前軍部政府的言論管控，但涉及美軍負面形象或敏感的政治話題詞彙，都需經過嚴厲的新聞審查，違反者以刪除塗黑缺字代替，為當時的言論出版留下詭異的陰影。在這樣的政治局勢下，日本語的命運也面臨未曾有過的巨大轉變。更具體地說，在GHQ主導下，有專家提出文字改革方案，也就是將日本語羅馬字化。可以想見的事實是，這個方案一旦通過，具有悠久歷史文化的日本語的延續性等同中斷，不再維繫日本人深層的語文情感，而變得更像西方的書寫系統。 

一個不變的真理是，在任何兵凶戰危的年代裡，統治者要消滅異國民族的語言文化，一定有愛國人士挺身而出反抗，不管採取什麼形式，其行動本質就是搶救本國的語言文字，不讓它湮沒於歷史的土層。井上厦透過七名女子挽救日本語的故事，正反映出戰後日本知識人的憂國之志。順便一提，井上撰寫這部小說運用百餘冊參考資料，花費十七年之久，可用「苦心孤詣」一詞來形容。我購得《東京七玫瑰》一書很幸運，因為這部小說為我做了文化意義上的提提示，今後我在探討日本語文和日本戰後新聞傳播史，多了些開拓性的視野。與此同時，它也讓我回想起1990年我在日語補習班講授日語的日子，一個不同於普魯斯特的、屬於我中年版的「追憶逝水年華」。（2020年9月15日）