舊書新影
近日，家裡堆書嚴重，又有老鼠闖入，爬上桌上偷吃芒果和香蕉，最後聽見主人回來，索性躲入了牆角書堆裡。為了緝拿老鼠歸案，下午，我逐一整理舊書，兩個小時過後，始終不見老鼠現形，想必在我出手之前，牠早已成功開溜了。但是這無所謂，老鼠沒抓成，並不影響我搬移舊書的計畫。說來慚愧，當初，許多書籍興沖沖買來，卻只翻看數頁就擱置在那裡。就這樣，年復一年，書冊越堆越多，形成高低起伏的走山態勢。不過，一些重要的書籍，即使被壓在下面，我依然有印象（每本書由我選購的），只是記不清確切的位置而已。

至少，我重新把卡爾．雅斯培《康德》（1986）一書找出來了，因為此中譯本由賴顯邦翻譯。按照時間推算，那時正值他以翻譯維持生計的時期，亦是思想智識活動的高峰期（尚未創設明目書社）。之前，我寫過短文介紹這本書的來源。顯邦兄辭世不久，我與詩人何郡聊起明目店主的奮鬥史，並說今後可能整理出版其全集，包括他翻譯過的作品。說來奇妙！沒多久，郡兄就在板橋的舊書店購得此書（15元），很快把它轉贈予我。我說，這是神妙的書緣！兩個月前，我向明目書社訂購《歷史的起源與目標》一書，正是卡爾．雅斯培的著述。顯邦兄於1985年由英譯本譯出，卡爾．雅斯培《歷史的起源與目標》中譯本於2019年5月出版，兩書刊行相隔34年，但是我因其舊書新影，再次追想起明目哲人的生活片斷。（2020年7月22日）