井伏鱒二筆下的馬來亞戰地風景

熱衷閱讀井伏鱒二作品的人知道，他於二戰時期被徵召至南太平洋的戰場上，親身體驗過戰爭的殘酷，即便他和同時代的文人作家們，出於明哲保身的無奈，或者作為廣義的戰爭同謀者的內疚踏上異國的土地。他在紀實文學《徵用中のこと》中，提及其擔任《昭南（新嘉坡）時報》英文版編輯期間，上級下令開設日本語學校，並指派他和同在新嘉坡的作家中島健藏推廣日本語文教育的經過。這部作品（大約15萬字），值得關注戰爭與文學的讀者深入閱讀。

除了上述紀實文學以外，井伏鱒二寫過一部題名為〈犧牲〉（1951）的短篇小說，談及正是他在馬來亞戰地上的經歷。其中，有一段記述頗富反戰的意義。井伏鱒二說：「我作為被徵用的文職人員，遠征到了馬來亞前線。同時被徵用來的夥伴有新聞記者 、雜誌記者、攝影師、電影攝影師、僧侶、翻譯、文人作家。在南洋有企業的人、在南方有分公司的職員、回教研究者、製版工、哲學家、畫家等等，共一百二十人。其中，在從軍期期間死去的犧牲者有五人：一個自殺，一個被憲兵打死，兩個陣亡，一個受傷致死。至於在從軍期間得病、退伍後死的那就更多了。

接下來，就是井伏鱒二描繪南國的風光景致了。

「太平鎮涼爽宜人，一出門就可以看到高高的泥漢山，宿舍旁邊有類似棕櫚竹的灌木叢，枝葉茂密。清晨，文鳥啦、鸚鵡啦，成群地飛來高聲鳴叫，吵得連准尉給我們訓話的聲音都聽不清。在這多鳥的鎮上，一到傍晚，八哥就群集在民宅的屋簷下，嘰嘰喳喳叫個不停。後來，我與當地一個名叫亨利的青年混熟了，有些時候，為了向他請教附近一樹木的名稱，我就邀他一同散步。我將樹名記在本子上，而現在我只記得兩種樹名，一種是葉子與朴樹相同的喬木，開白花的櫻桃樹和能結紅果子的紅毛丹。聽亨利說，沿著有水溝的蓄水池的土堤走，可以看到很多蝎子。」

就寫實描景的角度來看，井伏鱒二（1898-1993）和松本清張（1909-1992）無疑都擅長這樣的技法：用簡練的筆觸勾勒本地與異國風土的情懷，有時甚至超越自然主義的領域，直奔讀者閱讀的天空而來。（2020年6月26）