複本的味道

重度的書蟲們或許有一個小毛病：閱讀的速度跟不上買書的豪邁，因此複本壓在書堆中而不知，見到新書仍然抑不住搶購為快的衝動。不過，每個人在清醒的狀態下購買複本必有其意義，未必是因為初版或絕版書的收藏。我是實用主義者，重視個人對於文本（公開史料）的研究或新見解，對於炒作哄抬成天價的孤本絕版書毫無興趣。下午時分，到戶外散步，順便前往胡思書店（南西店）逛逛，發現了「美」E．希爾斯《論傳統》初版（1991年）中譯本，我立刻買下。事實上，我已經有此書譯本（2009年7月出版），同樣出自傅鏗、呂樂的合譯，譯序未必改動，出版社名稱由原先的上海人民出版社變成上海世紀集團。這個小小的變化，似乎在說明見證時代的變貌，時間足以改變歷史航道的偉大力量。至於，我為何購買複本呢？動機很簡單，我僅只是為了找回時間的味道，回味以前的讀書樂趣而已，雖然翻著泛黃的紙頁可能帶來某種風險，導致鼻子過敏打噴嚏，但與此相比都不算什麼了。如果花點小錢可以讓時間暫停的話，那麼就更無需猶豫了。再說，購得複本還意味著重複閱讀的必要，同個譯本讀上兩遍，在任何方面，應該是合乎高度理性的行動。我甚至認為，行所當行的決斷，有時候比閱讀康德的《純粹理性批判》來得卓然成效。（2019年12月28日）