教學日記----《日本的右翼》

在激進左派人士看來，右派的主張和思想如同恐怖的洪水猛獸，其言論著述不值得一看，並認為它總是在危害心靈，在其高超的修辭下，甚至把它推向污名的深淵。然而，事實真是如此嗎？之前，我說過年輕的時候，曾受過左派思想的嚴重感染，毫無批判性地就接受極左思想的觀點。幸好，多年前開始，我終於從這場殘暴和偽善的迷夢中醒來了，雖然時間上有點遲緩，不過我安慰自己：醒來總比沉睡或者不願醒來有著別樣的意義。近年來，我著手研讀日本右翼的著述，從古老的建國神話到近現代的歷史話語權的變化，都成為我今後研究的新領域，期勉自己將來能夠寫點擲地有聲的文字論述，尤其關於日本的右翼思想源流的書寫。

今天下午，我在大化大學中日筆譯班講授「人文社會翻譯」的課程，這次，我選編的教材有點特別，我從《日本的右翼 》一書中，選出了「渴望死刑的魔王觀世音----北一輝」這個章節。我看筆譯班學員們的學習情況極佳，無論即時口頭翻譯和應答，都具有專業譯者的水準，我相信日後他們投入出版界，必然取得更多展現才華的機會。而我作為導讀者和老師受益頗多，經由講解和表述的互動，促進了我更貼近歷史的脈絡。當然，我知道熱愛和閱讀歷史的人，未必就能成為真正的歷史學家，但是我又想，能夠長期閱讀歷史書籍，進而探究歷史的底蘊，也是人生一大樂事。（2019年12月1日）