日語文學風景線

 

近十年來，我觀察到一個極富意義的現象，那就是不克前往神田舊書店街搬運屬意（珍稀）的好書，前進臺北市二手舊書店同樣可以買到優質的日文書。依我的經驗，你有耐性巡遍胡思二手書店（士林店、官網）、茉莉二手書店（台大店）、竹風書苑（公館店）的書目，若非特定領域研究者，其實，上述書庫即能滿足普通日語閱讀（研究）者的需求。直白地說，這就是一種優勢與幸福感，只是，這種優勢很容易被忽視，出於近廟欺神的心理，抑或與中國的外文圖書環境相比，識者會有更深的觸動。情況拉回到現實，只要我們透過勤快的雙腳，立刻就能看到這道特殊的風景線。

 

我與朋友談起這個幸福感與便捷性的時候，他們表示同意並問我何時重返翻譯之路？的確，對一個熱愛翻譯的人來說，有讀者稱許其譯本自然高興不已。上一次，在竹久夢二中譯本新書發表會上，日本文化研究者文自秀女士、胡思二手書店官網小編，就提到閱讀拙譯的美好經驗。我認為這即是美言與送暖的體現。所以，我應當有所回應才是。嗯，明年體力允許的話，我打算編譯兩部詩集：《三好達治詩集》、《千家元麿詩集》，但願它們成為他者眼中的風景。