另一種文本：西脇順三郎翻譯《坎特伯里故事集》

 

數日前，彼得來店裡小坐，我剛好觀看了一部落語的影片，覺得很有意思，並將這影片分享給了他。我說，你若能聽懂妙語如珠的落語，隨著相聲師傅高潮迭起的口技表演，會心一笑或哈哈大笑，那你的日語聽解能力，一定是在青雲之上。彼得澄清自己的立場，他學習日語雖然好多年，現今還在初級階段，沒能力也沒膽量攀登這座高峰，先生，你就饒了我吧。

 

為了激勵彼得的士氣，使他的日語之愛不致於因此減損，我搬出了三十多年前閱讀日譯本的經驗。那時候，我有感於必須儘快提升自己的日語水準，否則就會忐忑不安。出於這樣的強烈需求，索性來個逆勢挑戰，我買了詩人西脇順三郎翻譯的《カンタベリー物語》（《坎特伯里故事集》（The Canterbury Tales），與中譯本進行對照。

 

「那時候，你能完全看懂嗎？」

 

「起初，當然是無法完全看懂的。所以，我才要逆向而行，趕緊學會西脇順三郎如何翻譯傑弗里．喬叟（Geoffrey Chaucer）這一部詩體短篇小說集中的日語表現。對我來說，這非常重要。」

 

「怎麼說？」

 

「或許，我個人較具野心，我不能只滿足於讀懂日文小說，心想，既然今後要以翻譯為生，就不能不掌握日譯本之於中譯本的轉化與表現，否何哪來的專業高度？」

 

「可以具體說明一下？」

 

「在我印象中，明治時期許多譯者大量翻譯了俄國文學作品，這個來自異質的文化要素，對日本的文學發展是個大補藥，它很大程度影響並豐富了日本近代文學的表現。我喜歡尋求這種文化轉化的奧妙，包括翻譯過程中必然出現的漏失與差異性。」

 

「很遺憾，我還是沒能聽懂先生的高見啊……」

 

「沒關係，我繼續補充。簡單講，對讀者和外語學習來說，是不是從原文翻譯過來並不重要，他們要的是從明白的文本得到意義和啟發。退一萬步說，就算該書譯自○○原文，空有華麗詞藻，文意阻塞不通，這又有什麼意義嗎？」

 

「……」

 

「我記得詩人保羅．策蘭說過：現實並不是簡單地在那裡，它需要被尋求和贏回。我藉用這個思想的啟發，重新定義了「轉譯本」的價值：所有的轉譯本並不是簡單在那裡，它需要被讀者和外語學習者的深度感知，並從中得到了飛躍性的吸納與轉化。」

 

「先生，你什麼時候開設翻譯課程？」

 

「嗯，這個屬於絕對機密。不過，這得等我體力完成恢復以後再說了。」（2025年4月9日）