閱讀維克多．雨果

 

今天，我在豆瓣網看見「法」馬克斯．加洛《不被定義者：雨果傳》（長江文藝，2024）書訊，眼睛為之一亮，因為這本雨果傳是新譯本，趕緊向書店訂書。一直以來，我特別喜愛雨果的寫作風格及其作品。二十餘年來，我陸續購入「法」莫洛亞《雨果傳》（湖南文藝，1995）、《雨果文集》全20卷（河北教育，1998）、「法」巴雷爾《雨果傳》（上海人民，2007）等書，權充作為雨果粉的基本配備。

 

必須說，托其《不被定義者：雨果傳》出版的刺激下，我重讀了莫洛亞的《雨果傳》（46萬字），雖然只推進到第三章，不過，我仍然有穎的發現：總體而言，1995年版的譯文流暢清麗可讀性高，讓我有機會重溫那個時代語言特色之美。因此，我擅自認為或許這就是閱讀伴生的喜悅吧。（2024年3月6日）