禮讚陰翳的時刻 

許多年前，我讀過谷崎潤一郎的《陰翳礼讃》（1933-1934）一文，但是因閱讀速度太快（囫圇吞棗），對這部名作幾乎沒留下什麼印象。前日，可能是谷崎兄顯靈吧，強行讓我接受他的暗示，他希望我再重讀幾遍，評點一下他在建構和復興日式空間美學的努力。說得也是。故人特地從遠方來囑託，正直的人豈能不從？所以，我就暫時放下手頭工作，重新走進了《陰翳礼讃》的世界。 

事實上，《陰翳礼讃》這部文化隨筆不長，全文31112字，共16小節，這次，我放慢閱讀速度直到深夜還在閱讀。坦白說，我認為不諳谷崎的行文風格修辭的讀者要吃很多苦頭，加諸不曾在日本生活過，從未親身探訪過日式住居空間（結構），僅憑一級日能檢定的助力，終究無法深入其宏旨的肌理。因為解決了這個難題，才能評價谷崎此文的動機與寫作策略，一個以終身寫作為職志的作家，他應當不會止步於世俗成就的面前，總會砥礪自己在走入墳墓之前，及時開創出新的格局和天地，這樣的人生才不枉然。

 

基於這個原理，如果讀者只是要了解《陰翳礼讃》的內容，快速吸收谷崎文學與日本生活空間的知識，通讀卓越的中文譯本，不失為一個好方法。不過，假設這是故人託付的任務，受託者就不能有絲毫馬虎，就要像隧道挖掘機那樣，一寸一寸地推進。昨夜，我關掉客廳的電燈，依附在孤獨的檯燈下，朝著《陰翳礼讃》的灰暗深處推進，豈料不到二十分鐘，我大感眼力吃不消，連續打了9個哈欠，只好回床上睡覺了。所以，我決定再讀原文第三次，才有資格回應谷崎丟來的問題，有時候是美學何處尋，有時候則要行所當行勇於開創自己的美學論述。（2024年2月20日）