〈鸚鵡〉/ 福士幸次郎 詩 邱振瑞 / 譯

 

在法國中部城市

某戶人家的鳥籠裡

 

飼養了一隻鸚鵡

牠能夠模仿人類說話

 

除此之外什麼都不會

但是有人靠近籠子

 

牠便傲慢對那個人怒斥

（你是誰？站在那裡的

是誰呀？）

 

有一天女傭不小心

打開了鳥籠

 

鸚鵡趁機逃了出來

飛快棲立在庭園的樹上

 

怎麼叫喚 牠就是不回籠

走近牠身旁 牠就重複那句話

（你是誰？站在那裡的

是誰呀？）

 

（附注：今日中午，我收到詩人渡也傳來他立在梅山文學公園的詩碑留影，忽然想起了日本詩人福士幸次郎（1889-1946）的詩作。福士幸次郎是太宰治（1909-1948）的同鄉前輩，以鄉土詩歌名揚詩壇。早年（1911年）他寄居大作家佐藤紅綠家裡期間，創作詩歌不輟，其名言即「幸得貧窮方有詩歌」。他才筆極佳，又諳法語，1922年，譯有維克多．雨果的長詩《世紀的傳說》，1925年，擔任《青森日報》的主筆。與其鄉土詩風相反，〈鸚鵡〉這首短詩反諷意味強烈，我猜想這是他在傳達對當時日本政治社會的關切與批判）（2024年1月9日）