受魅惑而歡欣鼓舞的靈魂 

在我有限的閱讀經驗中，我只讀過羅曼．羅蘭長篇小說《約翰．克利斯朵夫》（傅雷譯），出於這個局限性，我對他的作品了解甚少。這個局限性很快就顯露了出來。約莫1988年左右，我在東京的舊書店巧遇了ロマンロラン《魅せられたる魂》，驚喜之餘，立刻購下。那時候，我直覺到這三卷本日譯長篇小說極具價值，我在《約翰．克利斯朵夫》之外，多了些了解羅曼．羅蘭創作這部小說的歷史背景和心理動機。其次，我透過中日兩種版本的比較閱讀，對於我將來從事日漢翻譯助益甚大的。而我遇到這個日譯本，真可謂一舉兩得。

 

據漢語譯者羅大岡指出，羅曼．羅蘭這部小說法文直譯是《受魅惑而歡欣鼓舞的靈魂》，他過去譯為《欣悅的靈魂》，接近直譯而非完全直譯。其後，他認為與其用似非的直譯，不如按照小說的真實內容而採用適當的改譯。所以，他決定用小說第三卷的小標題《母與子》作為全書的總題。就此而言，日譯本就採取了直譯書名的方法。關於書名採用直譯或意譯抑或策略性的改譯，每家出版社有各自的文化羅盤來定位。但不可否認的是，他們都無不想方設法為推動書籍銷售量而努力。

 

總結地說，羅曼羅蘭筆下的小說主角每次開始一場新的幻夢時，都感到歡欣鼓舞，如同受到魔法的魅惑一樣；等一場美夢幻滅之後，她又開始另一場美夢，於是又受一次魅惑，又歡欣鼓舞一番。這樣連續不斷地從一場美夢過渡到另一場美夢，直到生命終結。我受到這種說法的激勵，想也要置換概念：那些衷心為翻譯事業獻身的人，他們在磨練翻譯技藝的過程中，其實就是「受魅惑而歡欣鼓舞的靈魂」，他們終其一生接受翻譯的魅惑遇到困頓卻歡欣鼓舞直到生命終結。但話說回來，不走極端的人，中途自行辦理停筆退休亦無妨。（2023年12月31日）