崖上之風 

意外與驚喜。 

昨日，我在帖文中談到日本數學家岡潔與小林秀雄的對談，得到台灣數學迷（行家）的關注與回應，可謂極具思想意義的共鳴。說點題外話。我自2016年開始在部落格和臉書上撰文，至今已逾1500篇（200萬字），主要目的在記述我讀書所思所想，分享廣報有價值的書訊，我也以此作為將來出版書籍的基礎。或許，正因為我從未想過要獲得熱烈的迴響，所以，收到各領域高手的洞見與留言時，自然有著意外與驚喜的雙重震撼。

 

再說岡潔所產生的餘波震盪。我的朋友F君來訊問：「大哥有譯書的才能，為何不譯介岡潔的著作以饗台灣的讀者呢？」我說，雖然我與日文打交道38年，有了一定的讀寫能力，對人文社會思想方面尚有把握，但是並非數學系出身，不諳數學世界的奧妙，絕不能外行充當內行，不容不自量力的硬譯。最理想的做法是，由出身數學系有留學日本的經驗者為佳。

 

F君又問，你有這樣的人選嗎？我說，留學日本的台灣人才特多，但他們是否做這種獲利甚少的文山事業，我不得而知也沒有立場說話。當然，還有一種例外。除非這位人才認同岡潔的思想觀點，或者出於某種使命感的驅動，自然就有行所當行不計後果的英勇作為，他就會充滿法喜地進行兩種文字（文化思想）的轉譯與傳播，而不諳日文的台灣讀者就是得益的受眾。F君遲疑了一下，大哥，你能說服這奇才為台灣讀者獻譯嗎？這時候，我不知如何作答，只能微笑與沉默，由於雙方在文字敘述中，F君大抵看不見我的表情，其實，我狡黠地準備擺出兩張面孔：一張為吳哥窟大佛神祕的微笑，另一張為斯芬克斯獅身人面像。（2023年12月28日）