讀書抄記 

上個星期六，我到紀伊國屋書店取回訂書，順便查看架上有何新書，看到池上彰．佐藤優《黎明 日本左翼史：左派の誕生と弾圧．転向1867-1945》（講談社現代新書，2023年7月）一書，直覺應該仔細閱讀。就這樣，我心情愉悅地展開閱讀，於昨晚9點40分讀畢。必須說，多虧這兩位知識人對日本近代史簡明的勾勒，我對日本左翼史有了清晰的認識。接下來，為了得出更完整的左翼史譜系及其發展，我得把他們已出版的系列作品：《真說 日本左翼史》、《激動 日本左翼史》、《漂流 日本左翼史》一併細讀才行。借用佛家修行的說法：一門深入，長時薰修。

 

上午，我讀書分成兩部分：其一，讀了《大象的國度：斯里蘭卡漫遊記》第一章「科倫坡大象」50頁左右。作者約翰吉姆雷特這部旅行散文寫得亟為精彩，譯者趙美園的譯筆流暢優美，讀來使人如沐春風，頂尖譯者就是有辦法融合再現英語與漢語的美妙。出於翻譯魂的召喚，我應當買來英語原著比較閱讀好好學習才是。

 

接著，我把視線推向了宋代，選讀了《話本選 上》（人民文學出版社，1984）「陳御史巧勘金釵鈿」，藉此溫習白話小說的寫作技藝，也從中找到新奇而勃然的民間語言。到了下午，我的專注力有點下降了，把時間拉回到了現代，隨意到日本雅虎網站瀏覽一番，忽然看見《讀賣新聞》刊登立命館大學教授．小說家千葉雅也談到小說家三浦哲郎對他的影響，頓時，我眼睛放亮了起來。千葉雅也表示，三浦哲郎《盆土産と十七の短篇》（中公文庫），是他踏上小說家之路的靈感泉源。我同意他的看法。三浦哲郎的短篇小說寫得極好，文思及其筆觸細膩，生動地將人性與生活悲苦全透顯了出來。他的短篇小說集，我有七八冊之多，還有一部長篇小說。之前，我在翻譯最前線時，閃過翻譯其短篇小說的念頭，但最後虎頭蛇尾終於沒有出發。現在，我讀書和寫作時間重新安排了，只能抽空讀點他的小說以撫慰自覺慢慢枯荒的心田。（2023年12月29日）