譯書新解

兩年來，新冠疫情的肆虐徹底改變了整個世界，從強國間的國際戰略與地緣政治、商業貿易往來、社會形態的突變，到民生大小事情，無不披覆著這隱形病毒侵襲的陰影。不用說，面對這種打擊再堅強的意志難免折彎下來。

 我認識許多日文翻譯的高手，他們都有同樣的感嘆，出版品銷路不佳，委譯的機會時斷時續，收入跟著減少，精神壓力越積越多……。這該怎麼辦才好？我不是絕對的強者，不能為他們解決問題，只能鼓勵打氣，發揮美言一句三冬暖的力量；要不就建議來個逆勢操作，翻譯高難度的人文書，激盪出版社的雄心壯志，也為自己開出一條新的小徑。我想，不同語種的譯者投入工作，不只為了營生，他們以隱微的方式同步在傳揚「所有世間樂，悉從利他生」的意義。（2022年1月22日）