希望的原理 

按照譯者夢海的譯序指出，恩斯特．布洛赫流亡美國期間（1938-1947），傾注全力撰寫了三卷本《希望的原理》三卷本，旨在表達他對於沒有剝削、壓迫和異化的世界的希望。遺憾的是，他離世（1966）後半個世紀歷史的發展與世界格局並沒有依照其「希望」成為理想的現實。毋寧說，更偏離他希望抵達的軌道。幸好，他所信仰的烏托邦的面影依然留存。

 

中譯本《希望的原理》第一卷出版於2012年12月，我得知這個書訊立刻購書存讀，期待在近期內購到第二卷。事與願違，第二卷遲未出版，直到八年後的2020年12月，它才出現在讀者的視野裡。仔細想來，要將這三部扛鼎之作翻譯成可讀性的中文，絕對是艱鉅的工程，譯者付出的心血可想而知，所以八年的等待還是值得的。出版第一卷時，我曾就教於外文系出身的作家辜振豐，他說很早即閱讀英文版《希望的原理》，說到這裡，我真佩服他與時俱進的精神。之後，我查找了日文網站，發現日文版《希望的原理》三卷本已出齊，日本讀者似乎比中文讀者更早認識恩斯特．布洛赫的思想。不過，慢讀亦有好處。讀懂了中譯本，再讀日譯本，或許更能領略這位思想家的人文深度。

 

我想，當人生遇到困境的時候，如果能理解「希望的原理」，儘管人生不全是彩色的圖景，至少不會變成無盡的不毛之地。（2021年9月24日）