我的朋友康非遜

我越來越相信「人生何處不相逢」這個定理。

三月初，某個慵懶的午後，我外出購物結束，走往回家的路上，剛好經過十五號公園。不過，在那瞬間，我猛然被滿眼的林蔭綠意深深吸引，於是立刻改變主意，決定入內找到地方歇息。我一向喜愛坐在綠樹底下，喜歡被綠意披覆的感覺，享受那種帶來希望的涼意。如果，那時候幸運降臨，藏身在枝條間的鳥兒們，還能為我唱唱歌，甚至飛落下來，走近與我聊天。結果，我坐下以後，並沒有看見牠們躍動的身影，而是遇見了另一種情景。

我環視了周遭，不意發現有個中年男子，就坐在離我不遠處的石緣上。他正拉下口罩，神情落寞地吃著東西。為了看清楚他手邊的食物，我戴上老花眼鏡，定睛細看，原來他右手拿著一瓶飲料茶，外瓶似乎還冒著冷珠，表示他剛剛買來，左手抓著紙盒裡的炸雞塊。我心想，這個與我年紀相當的大叔真會享受生活呀，我已失去了大吃雞塊的豪情了，但他至今依然保有這種不合時宜的食量！然而，這並不重要，作為凡人能吃即是福氣，每日食不下嚥才令人擔心。就在我尋思漫想之際，我忽然覺得面前這個人有點面善，他是我多年未見的朋友嗎？看著看著，我終於從混沌的記憶中打撈出他的面貌來了：康非遜？

出於真心的觸動，我旋即起身走近，向他打了招呼：

「嗨，你是康非遜康桑嗎？」

或許，他剛才正在思考嚴肅的哲學命題，而沒察覺到我這個闖入者，大約過了五秒鐘，他才回神過來，以驚訝的目光看著我。

「你是邱桑？」

「嗯，你認出我了？」對話有了好的開端，往下就好談了。我說，「你怎麼在這裡？」

康非遜支支吾吾了一下，臉上閃過一抹晦暗的笑。「哎呀，最近我操勞過度，每天都沒睡好，搞得自律神經失調，」說著，他探出半個身子，示現挪至他腰後的側背包說，「我剛看完醫生，拿了十四天的藥。」

我關切地說，真不敢置信，你的情況這麼嚴重？對我來說，康非遜是人生的勝利組，他不是日文系出身，僅在台北市的補習班，讀了一年日語，即考上日本國立大學研究所，得到日本交流協會獎學金，不需辛勤打工賺取學費，是有條件做好學問的。而有此良好的基礎，在人生快意的發展下，他不可能栽跟頭的。後來，我從一個朋友那裡得知，康非遜沒在大學任教，而是在教授日語。聽說他的學生都是社會名流，要不就是商場或竹科的貴婦們，他們願意花高額學費就是要聆聽大師的指導。

「是啊，蒙尼金社長就是仰慕我的大名，特別邀請我到他的辦公室教課呢。我經由各種管道打聽，蒙尼金社長喜歡日本的時代小說，所以，我投其所好找來很棒的文本，一行一段地為他講解。用日本語來形容，我就像天皇的侍讀。姑且不說收多少鐘頭費，我能為蒙尼金社長講課，就感到光榮和自豪。」

這個話題令我感到好奇，因為我也當過日語教師，而且依照經驗，能夠持之以恒的學生少之又少，多半撐到激情最高點的半年內就自行萎凋了。換句話說，半年內就會換新一次，為了賺取生活費，你就得自力更生或努力招生。當然，這不排除特殊的案例。而身為熱血的日語教師在其一生中，若能遇到真誠堅定的學生，遇到翻譯之路的知音，絕對是要舉杯同慶的。

「不過，正如邱桑所說的，日語學習者的流動性很大，」由於康非遜急轉直下，一下子支持我的看法，反而讓我不知所惜，找不到恰當的語言。

「怎麼說？」

「當初，蒙尼金和我談定，每個星期上課一次，因為他是日理萬機的大老闆，敲出這樣的時間已經很不容易。」

「不好意思，你怎麼收費？」

「蒙尼金社長說，每次上課兩小時，下課後，付現一千元。這樣比較好算，符合經濟學原理。」

我說，這也不錯，彼此不相欠，免得彼此徒生壓力。

「可是，半年以後，情況開始變化了。」康非遜嚥下嘴裡的雞塊說，「我看蒙尼金社長沒了學習的興致，倒是說起與日語無關的話題來了。」

「舉例一下？」我按捺不住好奇問道。

「好比，他語帶模糊地說，公司賺了很多錢，為了不讓股東知道，他把部分資金轉至香港的銀行，然後，轉帳至給在倫敦的兒子帳戶。」

「還有嗎？」

「有，他不想把賺得的盈利分給股東，就大手筆購置房地產。直到現在，我還想不透他為什麼這麼做。」康非遜飲了一口茶，繼績說，「不知道是否這個因素，蒙尼金社長也跟我一樣，患了失眠症，三兩天頭，就跑醫院拿藥，前半年，上課時間還算正常，可後來他就意興闌珊了。有時候，對我說，我們不上課了，陪我到高級餐館吃美食吧。」

我安慰康非遜說，不上課，以吃代替學習，是新世紀的另類教學。不過，我很想知道，他招待你吃好料，結帳的時候到底付現或刷卡，有無向店家索取統一發票？

康非遜停頓了一下，忽然想起來似地說，「有，即使我們喝了點小酒，他有些醉意，他仍然咬字清晰地報出公司的統一編號。」

說到這裡，我倏然地失笑起來，康非遜有點困惑，像我這樣嚴肅不苟的人，怎麼無端狂笑起來呢？

「不好意思，康桑！聽完你的近況，我認為你很不簡單。對蒙尼金社長來說，你必須扮演三個身分。首先，你是他的日語教師；其二，你作為他的懺悔牆；其三，你得陪他吃飯喝酒解悶。或許，正如你的名字一樣，康非遜（confession）即是你這輩子的天職。」（2021年5月8日）