武田泰淳《發光的苔蘚》

閱讀二戰時期的日本史，我突然想起武田泰淳《發光的苔蘚》這部小說來。武田寫此小說的靈感來改編自「ひかりごけ事件」：1943年12月，一艘載有7名船員的日本陸軍徵用船啟程前往小樽市修理船身，但在半途中，於知床岬近海遭遇風暴而觸礁。船長在嚴冬的知床岬沒有食物可吃，最終，他不得以吃掉了同行船員的遺體獲得生還。這是該小說的主要內容，亦是有濃烈中國情感的武田泰淳，對於二戰後東京審判極不信任的諷喻。1991年春天，我和家兄租屋在石牌義理街。我一面照料中風臥床的母親，一面協助家兄經營紅木家具出口的業務，生活總算稍為安頓下來。那時候，我向錄影帶店租來一片電影，正是由武田泰淳《光苔》（導演熊井啟）改編的電影。我得知這部小說之後，立刻購來原版小說，花了些時間，才刻苦譯竣。由於，那時我還沒學會打字，只能在600字稿紙上奔馳，稿成之後也沒複印備存。以我當初的中日語文能力，翻譯品質不佳，便敦請一位日文翻譯界的前輩指教。後來，因於諸種原因，我的譯稿退了回來。在那以後，生活的波浪把我送到了他處，幾度搬家的緣故，這份手寫譯稿和原文版消失不見了。如今，手稿事件經過將近30年了。為了拾回這段記憶，傍晚時分，我忍不住又請託日本朋友，請他上網代為購書，近日用空運方式寄至臺北給我。我想了想，尤其現今正值「愛在瘟疫蔓延時」，這筆費用絕對值得！（2020年2月17日）