未竟的翻譯

日前，辜振豐兄撰文提及「翻譯」是我的「半生緣」，把我壯年時期對於翻譯之愛，形容得很貼切。近年來，我專注於寫作自籌退休金，忙得不可開交，較少重回翻譯領域。儘管如此，我允諾的譯書必定會盡力完成，經常得向上帝借時間。今天，有讀者來訊詢問：是否繼續翻譯宮本輝「流轉之海」小說系列，日文版完結篇已出……」。經由這位讀者的提醒，我的翻譯魂頓時又被喚醒了。不過，我一下子也無法做出具體回應。首先，我必須償還稿債（譯稿），才可能重回宮本輝的流轉之海。這套小說我譯了前四部，其後五部因於命運的安排，譯事戛然而止。這套小說原著共九部，多半是我自購為用，亦有日本朋友和台灣文友相贈的。他們贈書予我，原因簡單明瞭，希望我接續翻譯下去。我領受這種隆重的友誼，加上熱情的讀者來鴻，的確有效激活那暫時枯萎的翻譯之夢。所以，最終答案是什麼？我給自己劃了一塊大餅，待我出書營銷呈現鰻魚直升之勢，我打算購得全部版權，用老僧刻經的精神自譯出版。或許，這就是痴人說夢呀！但是人生苦短，偶爾應該做點白日夢，不要讓黑暗中的笑聲，輕易就占去太多空間。（2020年2月11日）