舊書懷人----王昶雄

今天上午，我終於從雜亂的書堆中找到辜嚴碧霞的日文小說《流》，小心翼翼地（下雨）將它包妥送到照安牙科歸還給王凌洋醫師（王昶雄的長子）。因為這部小說是題贈給已故前輩作家王昶雄的，扉頁上有辜嚴碧霞女士的署名和日期。翻譯這部小說的始末如右：1999年左右，我因出版業務的關係，與王老前輩往來頻繁，經常造訪他的住處。有一天，他說辜嚴女士有一部小說，希望譯成中文出版問世，問我有無意願？當時，正是我有志鍛煉翻譯小說的重要時期，自然要積極爭取。老前輩得知以後，向原作者推薦，並帶我到辜嚴女士的宅第，與「益壯會」的成員們餐敘晤談。辜嚴女士同意後，我開始逐章翻譯小說《流》，承蒙詩人向陽兄的鼎力幫忙，以連載的方式登載於自立晚報副刊上，使得這部被湮沒了近六十年之久的驚世小說，有了與讀者公眾重新對話的機會。

時間過得飛快！轉眼間，已過了二十年，兩位文學老前輩已作古，繼續以其作品《阮若打開心裡的門窗》、《流》留給研究者探究。而從年紀來說，我也由壯年步入中年了，身形和面貌已無法巧飾老態。不過，我欣然接受這個事實。若說唯一沒有改變的，就是我對文學的感情了。我不敢說有九死不悔的崇高，但是我不知疲倦的探求，的確真有其事。進而言之，或許我追求完整的知識碎片的樂趣，確實壓倒過其他的嗜好。