《椰殼碗外的人生》

2010年5月，時報文化出版了《想像的共同體：民族主義的起源與散布》（班尼迪克．安德森 著 吳叡人 譯）一書，我旋即買了一本進修，加強政治學領域的知識。從該書譯者的導讀中，我才茅塞頓開，原來寫過《從古代到封建主義的過渡》和《絕對主義國家的系譜》的知名學者佩里．安德森，是他的弟弟，兩名兄弟蜚聲於國際學界，有此成就很令人景仰。

今年8月份，我從豆瓣網書訊中得知班尼迪克．安德森的中譯本自傳《椰殼碗外的人生》（文景）即將出版，我當然立刻向書店下訂了。上周四，我取回了訂書，趕緊先賭為快了。這部自傳的內容正如作者的治學風格一樣，誠懇而樸實，又不失學術的嚴謹性，出身學者的徐德林譯筆明白曉暢，對像我這樣的讀者幫了大忙，使我享受著閱讀的快意！順著戴錦華教授的開篇文章「寫在前面」，我上網找到了日文版《ヤシガラ椀の外へ》。這部奇特的自傳，原本應日本讀者和知識界之邀而寫的，最初以日文版問世，2009年由NTT出版。

我心想，下次，我到東京的古舊書店巡訪，應該買下《ヤシガラ椀の外へ》比較閱讀，因為透過這種方式可以學習互文性的要義，消除不必要的翻譯怪腔。我知道從日文譯成中文的時候，某種程度上必然帶著日文特有的表述習慣，但對於不想受到語序拘束的我來說，這就是我學習翻譯技藝的文本，無論如何，我都應當找來潛心閱讀的。