金福的《金色夜叉》

對於讀者而言，有時迷上了某部外國作品，其實是因為喜愛譯者的譯筆，從而開始像偵探似的尋找譯者的身份，這種明察暗訪的行動往往能帶來意外的收穫。我這麼說，因為我就是樂好此道的人，我在探索譯者和比較譯本的過程中，領受著學而無涯的敦促。

當我從資料中得知上海譯文出版過尾崎紅葉的《金色夜叉》中譯本時，我就打算將這譯本找出來，然而對照原文，仔細研讀一下。明確地說，在我尚未進入專業翻譯之前，我對於日文和中文的掌握還不夠熟練，經常受制於兩者語法習慣的束縛而不得自由，更別說是重要的修辭了。當時，我的想法是，要擺脫日文式的中文的糾纏，以及怪腔怪調的譯文，應當回到精確流暢的中文世界裡，徹底地養氣修煉一番。不過，我不是中文系的優等生，沒有這個優勢，只能就地土法煉鋼了，藉此檢驗這方法是否可行。

有了這樣的醒覺，我當然要付諸行動才行。時間回溯到30年前。在1986年至1990年，我在東京求學期間，得空的時候就到中文書店巡視。不消說，我跑得最勤快的就是位於神保町內的內山書店、東方書店和燎原書店了。我努力尋找《金色夜叉》中譯本的下落，但是四年以來，都沒能覓得它的蹤跡，我難免有些遺憾的。

返回臺北以後，我仍然繼續打探此書的消息，匆匆經過了十年。或許這個譯本知道我找它甚久，向我送來了善意。2000年4月7日，我終於在古文書店的書架上發現了它，而且這本舊書的品相極佳，老闆以240元釋出，讓我這個心願落地生根。去年（2017）12月，南京大學出版社出版了田雁的《日文圖書漢譯出版史》，我自是不能遺漏的，於是立刻透過簡體書店訂購，我推想，在這書裡，應該找到金福這名譯者的經歷。今年9月，我終於收到此書，翻閱查看，果真找到了金福的相關資料，雖然僅只是簡歷，沒有更多的描述，但對我來說已經很滿足了。志文出版新潮文庫的《金色夜叉》正是取自金福的譯本。

該書這樣記述：金福（1913-1989），原名吳元坎。早年就讀於復旦大學，後留學日本，1937年畢業日本中央大學，回國後任《大公報》記者和編輯。1941年盟軍亞洲司令部急需英日語人才，他在應試後被聘為駐印盟軍的高級翻譯，抗戰勝利後回到上海，先後在群聯、新知出版社等出版機構擔任編輯。新中國成立後，出任上海譯文出版社的編審。主要翻譯作品有《金色夜叉》、《狼》、《農民之歌》、《跑道》、《沖繩島》、《黑潮》等。讀到這裡，我對於譯者金福之謎，總算較有具體的認識了。話說回來，金福當然不可能知道我在找他，吳元坎更不清楚我是誰。然而，以後我還是可以稍做補充的。例如：我可能托夢給早逝的尾崎紅葉，當初他發表《金色夜叉》之後，真正的名利雙收，不過，這個中譯本卻是我頗費周折才弄得手的，時間的成本多過金錢的付出。儘管如此，我依舊願意換個角度思考：一部作品的誕生和影響，有時候是難以估計的，它總是以各種姿態出現在讀者的心中。而我現下，至少可以寫點文字，記述尋書的過程，這也算是我對他身後的記念。殯葬業者經常推銷「生前契約」的商品，我則致力於宣揚「生前閱讀，死後留念」的觀念，衷心期望有情的讀者們都能慷慨買單。