《日本文壇百年回憶錄》（1）

1870（明治3）年，42歲的通俗作家假名垣魯文（1829-1894），因沒有穩定的經濟收入，住在淺草的寢釋迦堂附近的大雜院裡。身為一名通俗小說作家，儘管他以江戶時代的娛樂為寫作題材，但依然受到時代因素的制約。恰切地說，明治3年，正值明治政府掃除全國所有反對勢力，進入政權相對穩定的第三年。對從江戶晚期過渡到維新時代的假名垣魯文而言，他不斷的思考，今後要寫作什麼題材，要如何維持生計，應該找點新奇的創意，抑或取得可供模仿和參考的藍本，這個想法如繩索纏繞，並催促他付出行動來，因此，他幾乎每日到街上的書店裡翻找。

所謂心誠則靈，眷顧的書神向他微笑了。此時，假名垣魯文找到了福澤諭吉的《遊遍世界》一書，這本書於前年出版的，他為此大喜過望，就需要這樣的書籍，充作寫作題材的動力。另外，他又購入同為福澤諭吉的著作《西洋概略》、《西洋旅遊指南》、《西洋食衣住簡介》等書。他之所以購下這些書籍，在於將以此為摹寫的底本，開始撰寫模仿類似十返舍一九（1765-1831）的《東海道徒步旅行記》的作品。在此之前，他曾經模仿前者寫過《參訪富士山笑談》、《荏土徒步旅行》的作品。這些作品的初篇，是他於明治3年9月完成的，委請朋友落合芳機為書挿畫。他在《航海萬國西洋徒步旅行記》卷頭的「凡例」中，這樣寫道：「（滑稽體遊記）始祖十返舍一九於享和二年春刊印之《東海道徒步旅行記》廣為傳世，倏忽已六十九年。（中略）吾以寫作通俗小說博取訕笑，以此糊口維生，蒐集稗史引來各方嘲諷，然仍需為五斗米折腰。吾深知讀者趨奇騖新而未止，因而創造彌次北八第三代孫到外國遊歷之趣聞（中略）。近來，吾輩文盲者眾，不讀通俗之外，而欲學知外邦之事，然於文物典盛之近代，諸如福澤先生等洋學先進，若著述翻譯書籍更豐，吾人必能依其階梯登升高位……」

假名垣魯文在自己的作品中，創造了兩個與十返舍一九同名的人物，他們相當於十返舍一九所創造的彌次郎兵衛和北利喜多八的孫子，而且將他們安排住在橫濱的辨天街的「大雜院」裡，以經營「西洋廉價品」維生。然而，他們將店面的生意交由妻子掌管，自己則到外面兜賣，賺取些許仲介費，才勉強維持生活。這二人不求上進，過慣了遊蕩的日子，很害怕妻子管束。儘管如此，故事為這二人安排找到了出路。也就是，他們作為富商大腹屋廣藏的隨從，跟隨老闆乘船跨海前往英國的首都倫敦參加了大型博覽會。他把船隻經過上海、香港、新加坡、雅典、瑞士等旅途風光，或多或少寫進作品當中，但是這部《西洋徒步旅行記》有其很大的敗筆。那就是在故事當中，他們二人的胡鬧和滑稽搞笑，顯然與「徒步旅行」中應有的實境氛圍不符，在描寫外國風光方面，或以小說的結構來看，都寫得很粗糙，而且看得出來，這幾乎是他邊寫構思的結果。因此，有評論家毫不客氣地批評，道，「這部通俗小說，與其說是福澤諭吉的《遊遍世界》一書的翻版，毋寧說是剽竊來的偽作。（待續-2）