兩則訃告：作家與譯者的功德

 

昨日，熟知和關注世界文壇動態的惟喆傳來了兩則消息：

 

其一、中國資深翻譯家趙德明先生於2025年4月3日20時03分在北京逝世，享年86歲。按中國官方報導，趙德明先生是著名的拉丁美洲文學研究專家和翻譯家，他主編出版的著作有《馬里奧．巴爾加斯．略薩全集》《拉丁美洲當代文學理論叢書》《拉丁美洲當代散文叢書》，與他人合編《塞萬提斯全集．第4卷．加拉苔亞．小說》《20世紀歐美文學史·拉丁美洲文學》，翻譯出版的著作有《馬丁．里瓦斯》《城市與狗》《三個世界的西班牙人》《2666》《重返暗夜》《世界末日之戰》（合譯）等三十多部，發表有大量拉美文學方面的學術論文和報刊文章，為促進中外文學文化交流做出了重要貢獻。

 

 

其二、2010年諾貝爾文學獎得主馬里奧．巴爾加斯．略薩先生於2025年4月13日病逝秘魯首都利馬，享年89歲。坦白說，略薩的作品我讀得不多，但特別喜愛雲南人民出版社拉丁美州文學叢書：略薩的長篇小說《胡利婭姨媽與作家》（1993）、《酒吧長談》（1995）《謊言中的真實：拉美作家談創作》（1997）。進一步說，我通讀略薩長篇小說的過程中，總能獲得某種文學意象以及奇妙而生的靈感，這樣的靈感對我而言很重要。

 

對於這兩則訃告，我還有一種想法：作家和譯者的文學翻譯貢獻就是在行善功德。他們一定不認識作為讀者的我們，但換個角度想，我們無需提供外國護照，就能進入其文字的林蔭道中展開無國界的意象之旅。在我看來，這就是功德林。（2025年4月15日）