讀書與省錢

 

談到讀書買書介紹書籍的話題，我似乎頗受書緣的助力。剛才，我在臉友新地比呂志先生的臉書上，看到了《耳語者》日譯本的封面時，心裡很高興，趕緊取出了原文書和簡體中譯本，做個出版年月與書價的比較。

 

原文《The Whisperers》14.99英磅（PENGUIN BOOKS，2007）

日譯本《囁きと密告：スターリン時代の家族の歴史》上下 10120日圓 （白水社，2011）

簡體中譯本《耳語者：斯大林時代的蘇聯的私人生活》69.6萬字 108人民幣*4.5=486元（廣西師範大學，2014）

 

可惜的是，目前，我尚未看到出版繁體中文版，否則就能多個譯本做比較閱讀。總括來說，不論是作為讀者、作家、研究者，或者翻譯教學的老師，若遇見可靠有用的譯本，應當買來好好研讀一番。（2024年4月26日）