皇帝不在的八月

 

說來巧合。

我觀賞韓國電影《首爾之春》和《南山的部長們 》之前，看過日本電影《皇帝不在的八月》（1978），這部電影改拍自小林久三以「三無事件」為模型的原著小說，影射自衛隊叛亂份子脅持鐵路乘客為人質，試圖推翻右翼政權發動的軍事政變。執政當局主戰派獲得叛軍的行動後，決定展開鎮壓行動，一場以拯救國家為名的殺戮就此展開。

 

我看完《皇帝不在的八月》後，找出多年前購買中文翻譯的劇本，連夜把該劇本讀了一遍，核對電影與劇本之間的差異。我認為透過兩個文本中的人物場景的核對，對於小說家構思寫作情節幫助甚大。可惜的是，我尚未閱讀《皇帝不在的八月》的小說，因為原著小說一定有電影和劇本省略的部分，比如人物的內在心聲等等。接下來，我只有讀過原著小說，才有資格把其政治正當性說得精要些。（2024年3月11日）