詩人的知性散文：米沃什 

傑出的詩人有個特質，一手寫出抒情性的好詩，一手寫出知性深刻的散文，這些文學成就證明出，其詩人是真有本事，而不是浪得虛名。在我看來，「波蘭」詩人切斯瓦夫．米沃什（我不推崇其諾獎作家的頭銜）即這種典範的體現。今年7月，他的散文《歐洲故土》（廣西師範大學出版，2023）甫出版，我眼睛放光立刻下訂，經過五個月等待，數日前終於入手了。好書到手，我剛好藉這個機會重新回顧米沃什的作品。

 

事實上，多年以前，我買過其《獲救的舌頭》，以及數冊《切．米沃什詩選》，讀了一陣子。今年5月，「波蘭」安杰伊．弗勞瑙塞克兩卷本《米沃什傳》（115萬字）出版，這大大激勵我寫作的鬥志，並滿足了我對米沃什思想的理解。順便一提，對不懂波蘭語的讀者來說，在台北市能夠購得中文譯本，就是一件幸運的事情。就我所知，日本這個翻譯大國，米沃什重要的作品幾乎都有譯本，唯安杰伊．弗勞瑙塞克煌煌巨著《米沃什傳》，至今尚未有日譯本出版。

 

從出版中日出版發展史來看，中國加入WTO之前，根本不是日方出版界的對手，日方一直處於領先的地位，但是2000年之後，兩國出版的趨勢有所逆轉，中國憑其國家資本主義的軟硬實力，往往不惜重資出版有經典價值的大部頭著作，廣西師範大學版的《米沃什傳》，即是眾多佳例之一。我想，閱讀簡體版《米沃什傳》的讀者，都如米沃什一樣，理路明晰善於思考的人，所以，任何侵略性的政治意識型態的宣傳文字，都滲透不了讀者明辨黑白的金頭腦。（2023年12月16日）