雙重練習

 

說到「ささま書店」歇業一事，我再略為提及在該店買到平價好書的經驗。大約五、六年前，我在書店的貨架上，發現了賀伯特．畢克斯的《昭和天皇》日譯本，眼睛為之一亮，隨即取出翻閱了起來。我好奇翻到書後，看看定價，二冊精裝本僅售價600日圓，雖說下冊少一件書衣，但這售價之便宜，依然令人感動。2001年，我在誠品台大店購得該書英文版，翌年購入時報文化的中譯本，心想，哪天找來日譯本，來個自我雙重練譯：從英文到日文，從英文到中文的譯法。我個人認為，這對於翻譯技藝的磨煉助益甚大，而且，在轉譯與翻譯的激發下，可避免自己過於懶散，又能加深該書的印象。所以，我買到平價的日譯本，還是要感謝「ささま書店」的促成。因為書海茫茫，在恰當的時刻，遇見心儀的好書，那就是書緣俱足，只要心念其書，它終將向你走來。（2022年8月10日）