《杜思妥也夫斯基的三次愛情》

春雨霏霏，料峭春風和我，相邀看書寫字。

出於對翻譯的好奇，同個原作我盡可能蒐集不同的中譯本加以比對閱讀，從不同的譯文中找出漢語（語序）表現及其修辭的變遷。這種內在活動很有意思，沿著譯文提供的路徑走去，你會有似曾相識的發現，說它是語言中的風景也行，把它歸入社會語言學裡也罷，反正以此作為切入的方法，進入其中做出實際成果，比什麼都重要。我始終相信，不同譯本的比較閱讀，往往能給認真的讀者帶來喜悅的衝擊。對於這種做法，我自覺效果不錯，只要時間充裕，應該是多多益善。我手頭有《杜思妥也夫斯基的三次愛情》兩個中譯本，前者出版於1989年1月，另一個譯本2003年6月刊行。兩者出版時間相差了14年，這14年的時間不長不短，卻有能力改變任何領域的格局，其改變未必以天翻地覆來形容，但作為讀者能夠抓住世界在變遷中的光影，算是讀書生活中的小小贏家吧？（2020年4月5日）