拾書偶得

我想，購書成癖的人，得空時應該多翻動自家藏書，必然會有意外的驚喜。內村鑑三《代表性的日本人》英文版，是我去年五月到日本旅行，購於羽田機場的改造社。確切地說，那是離開日本前最後一間書店了，書蟲們應該把握最後機會，否則就得等下次了。我之前有個壞習慣，若要撰寫引介某個日本作家或思想家，一心急想購得全集，這樣較能底氣十足。但是我後來發現，以我目前的情況，根本無法完成這個理想，頂多買來散冊選集或傳記之類。朋友說，我不是這個領域的研究者，不是要撰寫博士論文，只為實現自己的讀書之樂，這又有何妨？他說得有點道理，不過我還是朝著這個方向，隨時準備踏上想像與抱負的路程。

我購買內村鑑三《代表性的日本人》一書，同樣出於這樣的心情，在尚未購得全集之前，先以選集為出發點，待日後各項條件俱足，再購買全集不遲。通常，我這樣發心的時候，都能購得價錢公道的全集（在此，我特別感恩於書神的眷顧）。姑且不說電子書的方便性，我依然偏愛紙本書，它與我的距離最近，我不必盯著螢幕，而且隨時可與它相隨神遊。不消說，在我尚未習得日文之前，所有的閱讀活動都仰賴譯本的傳揚，沒有這個文化視窗或介面，我就看不見深刻的人文風景了。所以於我譯者和譯本的功勞極大，進一步說，它們是各個領域的義工，比林立的便利商店更具神聖性，全年無休二十四小時為讀者效勞，值得讀者向他們致敬。（2020年1月17日）