諾貝爾文學獎背後的翻譯家

 

坦白說，許多年來我已不太關注諾貝爾文學獎得主及其作品的動向了，但對於那些深刻挖掘（批判）政治體制或社會現實的獲獎小說，仍抱有高度的熱情，儘可能找來中文譯本閱讀，像正牌調查記者那樣追查下去。星期四晚間，文訊專家惟喆傳來了一則新聞：2025年諾貝爾文學獎授予匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊．拉斯洛，並附上兩冊拉斯洛簡體中譯的電子版小說及相關報導（總共八萬多字）：目前旅居匈牙利的譯者余澤民對於拉斯洛反烏托邦小說的深度闡述、如迷宮般（對極權國家掌控集體社會心理）的核心隱喻，以及他們之間的作家情誼，讀來受益很大。

 

讀完這些資料之後，我對拉斯洛深藏在小說中的政治寓意（如《撒旦探戈》），才有了初步的認識。換句話說，從現在開始，拉斯洛的小說必將帶來更多關注與熱烈的討論，而他已出版的中譯本小說，不洛陽紙貴也水漲船高。不過，在此，我一個逆向思考。我認為拉斯洛的小說之所以獲得中國讀者的青睞，要歸功於翻譯家余澤民的精妙傳譯。從不同語言之間的微妙轉換，或者將晦暗文字背後的病理學般的剖析與做出隱喻，這些艱鉅的任務全落在余澤民的身上。於是，我們又會追問下去，余澤民僅僅是一位精通匈牙利語與中文的卓越的翻譯家？不然。依照我個人的解讀，其實他的小說作家身份與實力，才是其神來譯筆最關鍵的因素。接下來，我會騰出點時間來閱讀余澤民的作品，透過這樣的雙重閱讀或許能得出些有趣的發現。

 

附注：日本《讀賣新聞》（2025年10月11日）對克拉斯諾霍爾卡伊．拉斯洛的報導：

「ノーベル文学賞に決まったハンガリーの作家、クラスナホルカイ・ラースローさん（71）の唯一の邦訳本「北は山、南は湖、西は道、東は川」が入手困難となっている。発行は初版の1500部ほどのみで重版の見込みはなく、大阪や東京では貸し出し予約が100件を超える図書館も出ている。デビュー作の「サタンタンゴ」は国書刊行会から邦訳版が来年、刊行される予定だ。」

 

（獲頒諾貝爾文學獎的匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊．拉斯洛（71歲）唯一日譯作品：中篇小說《北為山，南為湖，西為路，東為河》現已一書難求。該書初版僅發行約1500冊，而且無再版計畫，大阪與東京地區更有圖書館預約借閱數突破百件。其處女作《撒旦探戈》的日文譯本預定於明年由國書刊行會出版。」