破椅子 詩 / 石川啄木    邱振瑞 / 譯

 

白晝馱負著落葉

黑夜身披著露水

這張破椅子

被人遺棄在公園角落

 

在街頭的時候

我看見了一個乞丐

他酷似離家未歸的父親

我，就來到這裡

 

（注：某日，朋友B君向我透露，他在人生最落魄失意的時候，曾經睡過公園的椅子上，以肉身餵養過猖獗的蚊子，整個晚上幾乎無法入睡。幸運的是，數年後，他找到一份穩定的工作，並恢復了正常的生活。不過，他想起這段尷尬的日子，心裡總感到荒涼與悲傷。那一次，我向B君提及，在石川啄木的短歌集中，有一首〈破椅子〉，與B君當年的處境有點相似。於是，我將它翻譯出來，以此安慰B君：「你不是最歹命的人。現今，台北市的公園座椅全換新了，然而，這社會上仍然有許多因各種原因變作無家可歸的人。）