賴顯邦手稿

昨日，台北下起了滂沱大雨，幾乎毫不間斷似的，其雨勢威力之猛烈，我認為是多年來少見的現象。稍為誇張地說，當我抬頭望向灰濛濛的天空，那濕重綿延的雨意，彷彿要把你整個人完全浸透，同時要藉由這個機會，用其罕見的雨勢證明，自然界的不可馴服性。這次，我的確深有同感。姑且不說我半個褲管已被斜雨吸得飽滿，每跨出一步，腳下的涼鞋配合似地發出滋滋聲響，我更沒有理由在路上逗留了。

約莫傍晚六時半，雨勢依然沒減緩，我疾步趕到明目台北店，老闆娘月棋姊恰巧在店前的木桌前與其親友交談著。對我而言，這地方是我所熟悉的環境，至少每周四固定來此報到，算算有十餘年之久。因此，我走入由鉛製浪板支撐的屋簷下，我立即感到輕鬆卸下隨身的裝備----濕漉漉的破傘和購書袋。我坐定下來，與他們寒暄幾句，飲了兩杯烏龍茶，期待的寶物終於降臨了。月棋姊拿出一個長方型（紀伊國屋書店）紙袋，裡面有顯邦兄早年發表的文章、日記、譯文和信函等等。她客氣地說，這些東西或許有助於我從另個角度理解賴顯邦這個人。當下，我歡快地說，這對我是極具參考價值的，姑且不以評傳的視點來看，這些由哲人創造的遺物，哪怕資料不夠龐大，都不損及我對他的精神世界的探索。而且，依我看，這些資料將來即編輯出版其遺作集的基礎，這正符合我當初的想法。自從顯邦兄辭世以後，很長一段時間，月棋姊尚未從悲傷中走出來。這次，她願意將這寶貴的資料和手稿託付給我整理編輯，或許可以這樣解釋，她對於我的信任，但更重要的是，憂傷的暗雲不再對她糾纏不放了，我想這是好事情呢。巧合的是，在我們的對話中，稍做停歇的大雨，突然又撲襲而來，索性把浪板打得叮噹作響，以此來淹沒我們之間的討論，但此時說話就得份外使勁，否則根本無法清晰傳達語意。我不禁好奇起來，莫非這場粗暴的秋雨，也想偷聽我們三方的會談嗎？

就我知道和理解的，顯邦兄是個敦厚善良的人，畢生過著淡泊名利的生活，沉定投入翻譯與哲學的著述生涯中。在此，說個題外話。月棋姊說，關於整理出版顯邦兄的遺作，她曾經擲筊請示顯邦兄，接連擲筊數次都得不到應允。最後，她改變方式探問，「如果由邱振瑞編輯是否可行？」結果，竟然得到了允筊！這表示在佛土遠遊的顯邦兄仍是知悉一切的，他知道我這個退休的總編輯尚可堪用，至少不會抹煞他的思想歷程，不扭曲他對於印度哲學及其翻譯方面的見解。就此說來，我是幸運無比的。因為這得到顯邦兄的應允，這些文稿才得以送到台北，交到我的手中整理。順便一提，我從該遺物中找到了顯邦兄的手稿詩作。他的抒情詩寫得極好，很有韻味值得細讀。於是，我又不得不詩意地聯想，顯邦兄目前以斷片的形式留傳下來，其文本是要我「直入心底」，不需我在嚴格意義上做過度的追問。也許，這就是他生前所講的詩歌的不可翻譯性？今後，我在挖掘其作品的時候，想必會遇到這些問題，我必須克服並參與這場對話，一種深刻而以靜默為最大空間的對話。

晚間八點許，我與月棋姊的對談不得不暫告結束了。我將這袋剛出土的珍稀史料妥善地放入提袋裡，連同作為精神補品的四本「西方傳統 經典與解釋」叢書，以及二十餘顆他們家栽種的百香果。另外，那皮色猶青的四顆木瓜，就裝入塑膠袋裡，方便拿在手上。就這樣，我趁雨勢稍緩之時，趕緊奔向捷運站乘車。一回到家裡，我打開提袋檢視，小心察看這寶物是否受損了。或許只能說，這場豪雨有激進分子的嫌疑，但是它卻不失尊敬哲人之情，因為它只侵濕到四本書的邊角部分，再不敢逾越分寸了，而顯邦兄的文稿則安然無恙。寫到這裡，不論從任何宗教的角度來看，我愈發相信靈魂不滅的理論了。