內田貴《法學的誕生：「法」對於近代日本的意義》

下雨天，最適合在家讀書。兩個星期前，我買了內田貴《法學的誕生：「法」對於近代日本的意義》一書，但一直擱著尚未閱讀。今天上午，我給自己補修了一門課：日本法學的誕生。我直接進入第五章〈條約修正與法典論戰----近代日本的民族主義〉，智識受益良多，再次對明治時期為推動近代化（產業、技術、資本主義、民法、軍隊架構以及科學的研究方法），有了進一步的認識。

畏友X說：一個日文譯者通曉原文進而以流暢中文翻譯出版，的確是了不得的事，但若能通透日本文化思想的來源或底蘊，那麼他們的譯筆一定更精練雋永了。說的有理。