巴爾扎克的問候：吳濁流

近來，讀到一則文學趣聞。吳濁流在其日文長篇小說《胡志明》（第四篇）後記中提及，小說《胡志明》原本打算只寫一篇（一部），即告結束。後來，工藤好美先生熱情鼓勵吳濁流撰作續篇，但他謙稱自己是文學門外漢，寫不出文學小說來。工藤老師進而向他推薦各種文學讀物，特別是巴爾扎克的小說（我推測為日譯本《人間喜劇》系列）值得參考。不過，他自嘲是個懶人，巴爾扎克的小說一頁也沒讀，實在愧對工藤老師的好意……。

從僅存的文本來看，我認為吳濁流這種說法屬於謙遜之詞，因為他都能透過小說人物對話說出「日本の文化は翻訳ものが多い。日本語一つ覚えさえすれば、世界の文献に通じる便利がある。」（日本的文化中，翻譯作品佔了很大比例。只要學會日語，就能輕鬆閱讀世界各地的文獻，這點非常方便。），他豈可能不大量吸收那個時代西方文學名著的精華？我最欣賞這種說法了，自己明明大量讀書，卻說連一頁都沒碰。

有一種說法值得思索：能量比你大的人鼓勵（成就）你，能力與你相當的人欣賞或佩服你；能量不及你的人，嫉妒排擠攻擊你。

真是有趣的譬喻。