閱讀更接近南國鄉土文學的面貌

 

今天，或許我明顯地感受到秋風送來的涼意，心情為之快活起來。恰巧的是，惟喆寄來越南寮國和緬甸的中譯本小說，忽然間，我這份微妙的感受有了依托和支撐點。在此，我隨興地選取了四部小說與鄉村風光相關的段落，來個紙頁上的記憶考察之行。

 

1、阮公歡〈波羅蜜樹〉：老龍家的房後，有塊半分來地的園子。園子中央有一棵很大的波羅蜜樹，它的枝葉茂密，樹蔭遮蔽了整個園子。樹幹樹枝上長著密密麻麻的果子。不知底細的人，看到那果實累累的波羅蜜樹都嘖嘖稱讚：「真少見！簡直是棵搖錢樹。」……去年五月間，在一個暴風雨的夜晚，波羅蜜樹最粗一根枝幹被風刮斷了，掉在老龍家的屋頂上。房子本來就不結實，所以一下子給砸倒了，柱子正好壓在老龍老婆的腿上，治了好久也沒治好，直到如今，他老婆到哪裡還得拄著拐杖。

 

2、武氏常〈魚簍〉：夕陽西沈。在平坦的打穀場上，留下幾縷淡黃色的陽光。在場的一角，橫七豎八放著一堆剛收割回來還來不及打的稻子。一種收穫季節特有的香味----濃郁的稻香從稻堆裡散發出來。

在場的另一角，一個青年背朝著家門坐著，正專心一意地編著魚簍。他面前放著一把已經削好了的又黃又光的篾片，一根根的篾條隨著他那靈巧的手編來編去。……竹門喀吱一聲打開了，走進來一個姑娘，腋下夾著竹笠，手中拿著鐮刀和一把顏色還發青的糯稻----《越南現代短篇小說集》（人民文學出版社，1960），

 

3、塔努賽〈陣雨〉：狂風忽起，烏雲從東南方迅速地飄移到富良山脈。雷聲隆隆，轉眼間好似天翻地覆一般。陣雨之前，藍天上沐浴著陽光的白色雲朵，被黑雲擠跑了。

身材高大 年已五旬的悍大伯慢慢的把斧頭放在木柴堆旁邊，伸手取下纏在頭上的舊水布，擦拭著黝黑臉上和身上的汗珠。然後，不慌不忙地把水布紮在腰間，他仰臉看著瀰漫天空的濃密烏雲，好像正在顯示它的威力，要立即把富良山脈壓平一樣。悍大伯發現雨點開始滴落，就拿起那把斧頭，一直朝他修築在山腳下玉米地中的小茅屋走去----《老撾短篇小說集》（人民文學出版社，1972）

 

4、緬甸作家德欽妙丹的長篇小說《如願》（原名《最快樂的一天》），第一章開篇處就是田園風光的如實重現：

雨季的第一場雨過後，大地變得溼潤潤的。轉眼間，那些尚未犁過的田地裡冒出了一層綠茸茸的小草。幾塊低窪地在滂沱大雨之下，東一片西一片地積著白汪汪的雨水。已經耕耘過的田裡，平翻著土塊兒，黝黑黝黑的，肥得像是要滲出油來。

遠處，成群的黃牛在綠油油的草地上追逐著，油光肥壯的水牛在水渠和池塘裡戲水。

夾著雨的風，掠過田野，帶來了一陣陣涼意。但是，偉大伯似乎沒有一點兒感覺。雨嘩嘩地下著，雨滴不時地拍打在他的身上，他也毫不在意。在泥濘的田地裡，在雨過天晴後的毒陽下，他不停地耕著地。他那寬闊而油黑的脊背，不怕冷風吹，不怕雨水淋，更不怕烈日曬----《如願》（灕江出版社，1984）

 

坦白說，我相信敏銳的讀者看得出來，我上述引自的小說片段都聚焦於南國的田園風光，那正是我所欣賞的鄉土文學的書寫類型，它為我提供一種情景交融的靈感。對我來說，更奇異的是，我所有與之相仿的鄉村經驗與記憶都是在閱讀中全部甦醒過來的。所以，至今為止，我仍然樂於沉浸在這種奇妙的閱讀體驗裡。（2024年10月27日）