借光與自亮

 

必須承認，像我這樣對日本文學研究感興趣的人，多半要借鑑日本專家學者的日文論述，從中汲取寫作的靈感，擴大和延伸寫作題材。這種閱讀方式有好處，這讓我熟悉日文論述的邏輯，以及撰文鋪展時相關的修辭，時間一久，慢慢可以鍛煉出判讀的能力。例如，有些文章價值不大（如書後平乏套話的「解說」，儘管如此，版權方仍強勢要求買方購入譯出），只需摘要掃眼瀏覽，但有些論述真有洞見必須仔細琢磨才行。

 

基於這樣的閱讀經驗，我有一種求異的渴望，很想了解西方人觀點的日本文學論，哪怕它是日譯本都無所謂。我在閱讀過程中會遇見思想的閃光，並獲得一種新穎的視角，一種投向深度閱讀者的亮光。我認為這種借光富有良性刺激，累積到一定程度，它就會轉換成自我放光的起動器，從而斬斷速成模仿的習性，敢於放言寫出帶有自身特色的作品來。持平說來，論者在初期階段模仿大師或向大師致敬都無可厚非。然而，俗話說「雞屎落土三寸煙」，人總是有自尊心的，不會終生只當學徒不出師，或者樂於待在專製偽劣貨品的庫房裡。（2023年7月9日）