日本作家的上海

今天早上，收到末岡實教授來信，得知他在那以後健康恢復良好，我作為其弟輩和朋友由衷地為他高興。末岡先生善解民生疾苦，特別給小店賜來一筆訂單，信末說，急需林水福教授《日本不可能直譯》一書，他原本可至東京誠品書店購買，因疫情關係不便外出……。我回信，這點小事交我處理，不必掛心。之前，我經常託他上網購買舊書郵寄，他並贈我多套日本思想全集，真要還恩報義的話，我僅只順手寄書實在微不足道。說到這裡，我忽然想起末岡先生所屬的中國文學研究會的成員趙夢雲先生。二十年前，我至東京訪書期間，師友三國大介特地為我引見田畑書店石川社長，曾與趙先生有一面之緣，並獲得他簽名贈書。至今，我依然很敬佩其長期投入文學研究和譯書成就。倏忽間，二十年光陰已過，每次讀到日本作家在上海的論述，我總會想起這段小小往事。（2020年11月5日）