與自己的作品共存亡：幸田露伴《五重塔》

今天上午，台北的風雨有點大，將我們巷弄裡的薄弱之物，吹得翻揚起來，確實令人感受到輕度颱風的味道。

就此角度來說，待在家裡休息的人，比起此時在外奔波的人，安全幸運的多。說來奇妙，在這樣的天氣裡，我讀到幸田露伴《五重塔》。這部中篇小說提及兩位木匠師傅：源太與十兵衛，為向感應寺爭取建造五重木塔的工作，而產生心理糾葛與匠師技藝之爭，我讀來心裡觸動很深。尤其，作品最後寫到，五重塔完工不久，一場暴風雨直撲而來，給江戶大街小巷帶來了災情，在風雨中，「五重塔」被吹得搖晃嘎吱作響，感應寺圓道法師擔憂五重塔可能頂不住風雨，差派了七藏老者，至十兵衛家裡，請十兵衛到現場看護。十兵衛頂著風雨前往，直接登上了五重塔的塔裡，直面風雨的裹挾。在他看來，他對自己的作品（五重塔）很有信心，哪怕一快木板被掀掉了，一根釘子脫落了，他寧願玉碎也不願瓦全。他對這失去意義的世界已毫無留戀。更直白地說，他要與自己的作品共存亡！

暴風雨過後，十兵衛建造的五重塔安然無損，他的自信與實力得到了認證。在此，或許我們可以借用幸田露伴的弦外之音，所有匠師、詩人、作家與各領域的譯者，不論外部環境多麼險惡，有了與自己的作品共存亡的絕決（堅信），自然能頂住各種角度的暴風雨。

延伸閱讀：

幸田露伴《五重塔》 文潔若 譯（現代出版社，2019年3月）