套書為我解套

 

前一陣子，因工作關係甚為忙碌，幾乎沒能深度閱讀，這就是作家的兩難之境：投入高強度的寫作，閱讀量自然變少。儘管如此，遇到好書現世，不買心有不甘，最後仍會果斷地至書店收銀台結帳。這一次，收入我書庫的即《劍橋世界暴力史》系列叢書。第一卷、第三卷我委託明目書社購得的，第二卷在天龍書店意外發現的。

 

坦白說，我對於多卷本的大套叢書向來青眼有加，即使短時間內讀不完，日後有充分時間再讀不遲，至少比想讀的時候卻無書可讀來得有底氣。依我的閱讀習慣與順序，我仍以日本史學相關的論述優先，我覺得英語世界論述的日本史，即使譯成了中文，仍可從中發現許多新穎的觀點。

 

此外，我適應於日語論述的敘事風格，有趣的是，閱讀中譯版之後，往往有一種解除束縛之感：從固定而熟悉的日文語法中走出來，重新獲取到嶄新的語言表述，與此同時，我還在這種轉譯的空間裡，尋到一種靈感與意義的再現。出於這樣的動機，我首先讀起《劍橋世界暴力史》第二卷上冊：大衛．斯帕福德〈中世日本的武士政權與暴力規制〉（pp.184-205）。閱讀一個小時，我稍為遲鈍的中文語感就這樣活絡了起來。