微妙的語感

最近，與一位日語譯者V交流，收穫甚多。他深切面臨一個問題，為了生計，沒日沒夜地翻譯，產能直線上升，照理說，他應該感到欣慰的。但事實不然。他說，只翻譯不讀書（深化），自己的中文語感明顯退步了。

換句話說，就是聰明讀者眼中那種「怪怪」的中文。當然，這對崇尚名家的死忠讀者而言，並不構成什麼問題。他們一律照單全收，還會善解主動找出各種理由來說服自己。進一步說，譯文語詞是否通順流暢姑且不說，敘事中「時態」出現錯誤，同樣會得到最大的寬容。

事實上，他了解自己的問題所在，也想加以克服超越的，但他就是無法靜定下來（潛心讀書），他看到自己的譯作出版了，卻沒有興奮之情與成就感。這該怎麼辦？對V的苦惱我沒有解決的良方。我的做法簡單的多：選擇你想要的，放下不要的，人，總不能既要坐金塔又想擁抱大海。這說明了直到今天我現金極少現書極多的事實。