藏在聲音裡的風景

 

三件令人欣喜的事情。

其一、這一期文化大學中日筆譯班的學員們進取且意志昂揚，已顯露出為翻譯之道獻身的覺悟，這是難能可貴的品質。依我看，若非為精進自身的語文能力，僅憑翻譯謀取生計比想像中來得困難。所以，遇到堅決為翻譯事業打拚的人，我們應當給予熱情與鼓勵。

 

其二，筆譯班課程結束以後，我依照往常的線路，從捷運板南線善導寺站乘坐電車前往忠孝復興站，出站後登上陡峭的石階，至台北紀伊國屋書店取回訂書。在半途上，我遇見了一個奇異的風景。當我走過復興北路與市民大道的時候，突然傳來一片喧鬧的鳥叫聲。我尋著聲音探查卻沒有任何發現，這時候，恰巧寒風吹拂不停，但是那眾鳥喧囂依然存在（少說有一百隻），絕不是我幻聽或幻想症作祟。為了消除這個疑惑，我往市民大道方面前進了若干公尺查看，難道附近有大型鳥店或鳥園？可惜，這些探查無果而終。後來，我索性用手機朝百鳥爭鳴的方向（高架橋下）拍照，以印證我原先的推測：那些鳥鳴轟響全藏在交通流量迅猛的高架橋下？我放大照片一看，果不其然。在冰冷的高架橋下，有很多土色燕子窩。原來親燕或幼燕或者其他同類在同一時間鳴叫，其共伴回聲就更響亮了。回到我翻譯的本行：在寒風中，燕子們為何叫得如此熱切？我沉吟了數秒做出翻譯：比風聲更大的是眾鳥齊鳴，不是因於畏懼寒風的撥弄。

 

其三、在紀伊國屋書店取回酒井信的傑作：《吉田修一と『国宝》の世界》（朝日新聞出版社，2026-1）、《松本清張の昭和》（講談社現代新書，2025-12）。接下來，我將隨著這兩部作品展開深度的文學旅程。閱讀需要時間，沉靜自持亦是寶貴之物。