塞利納的三個面相

 

原先我看到塞利納《長夜行》三卷本 徐和瑾譯（廣西師範大學，2024-7）的書訊時，半是驚慌半是猶豫。因為我手頭已有了《茫茫黑夜漫遊》沈志明 譯（漓江出版社，1988）中譯本，我舊公寓裡的書山日日夜夜圍繞著，似乎沒有必要重複購買。然而，這個念頭乍現數秒之後，我自省又改變心意了。嚴格說來，塞利納的簡體中譯本作品，並不多見（毋寧說少的可憐），加上《與Y教授談心》沈志明 譯（廣西師範大學，2020-6），頂多只有三個版本，就算我購入《長夜行》三卷本，又不占據多大位置。而且，這兩部作品皆出自不同的翻譯家，譯筆風格截然不同，出版年月相差36年之久，不論從比較譯本和出版的視角來看，都應該捨棄慳吝之心，慷慨入手歸庫。

 

正如《長夜行》作者簡介那樣：這部小說出版後立刻轟動文壇。他大膽採用口語、俗語、揭露生活的罪惡與黑暗，被譽為「法國的杜思妥也夫斯基」，躋身20世紀最偉大的小說之列。據我所知，頂尖的小說家有其自負和雄圖大略，尤其，對於能實踐和掌握口語形態的寫作風格都有高度的敏感性。他自知甚明，勇於吸納和嘗試用日常生活語言的表達，因為小說不是哲學思考語錄，不是用來向讀者說教，不是藉機宣傳政治意識型態的教材，它的高境界在於以淺顯易懂（深入淺出）輸出文本，讓越來越多的讀者歸攏在其創造的小說世界，沉浸在愉悅與精神的解放。

 

我想，就後者這個理由已然足夠。退一萬步說，不諳法文原著的人，也不必沮喪和退卻。當我細讀這三部中譯本之後，其實就是進入了中文語境裡，轉向另類文本的比較與探勘了。進一步說，我讀通了兩種不同的譯法（語法句型），我豈不是就練就了兩種語言的表現技法呢？（2024年7月22日）