及時補遺----蒲慕州

 

下午，天氣炎熱，我陪同內人至衡陽路做脊椎復健，一個小時的復健結束後，我們坐上Uber計程車返回茶行。由於內人的日本朋友等著試茶，我不便打擾就搭乘捷運直往士林胡思二手書店。說來奇妙，我對於好書感召力特別強烈，如果，我想讀或者想買哪本書，它們近日內就會讓我遇見，而這奇異事情已經多次應驗過了。所以，我每次總能順利如願地展開閱讀。

 

來到胡思書店二樓，我在書櫃前面，上下來回掃讀書目，找到了三本日文舊書：一、圓仁《入唐求法巡礼行記》（中公文庫，1990），此書附有漢文和現代口語體日文，對我從漢文與日文互譯幫助極大。二、武田百合子的散文集《遊覽日記》（ちくま文庫，2012第九刷）。該書很有意思，百合子描寫作家丈夫武田泰淳辭世後，她日常的生活點滴。女兒武田花則是該書的攝影者，書中記錄了昭和時期平凡大眾的影像光景。巧合的是，今年五月，武田泰淳《眩暈的散步》（上海文藝出版）簡體中譯本問世，到時候，我可以比較閱讀這兩個文本在中日文之間的差異。三、児玉隆也．桑原甲子雄「写真」《一銭五厘たちの横丁》（岩波書店，2001），這部書具有歷史性，戰前與戰後日本平民的生活場景與姿態全收錄其中，讓我從另個角度追探昭和時期的平凡與激盪。

 

就在我拿著三本書下樓之際，我不經意朝佛書專櫃瞥了一眼，居然有了新發現：蒲慕州《追尋一己之福：中國古代的信仰世界》（麥田出版，2004）。這時候，我終於領會到書神引我來此的用意了。這部專著已於20年前問世，難怪全面紙頁泛黃斑點，不過，我並不在乎書籍品相，反倒有一種幸運之感，屆時，我打算先讀《追尋一己之福：中國古代的信仰世界》，再進入《早期中國的鬼》的語境裡，或許可以得到更充盈的學問，比以前略懂一些漢學研究的路徑。（2024年7月19日）