譯者眼中的法窗夜話 

我的文學譯友X說，對於中日翻譯者而言，除非他們有法律系所的專業訓練，遇到神祕人士發來的日本法學史方面的譯案，即使對方開出豐厚的翻譯費，他們百分百不敢接譯直接打退堂鼓，只能連聲謝謝再聯絡。

 

我同意X的說法，畢竟，外行就是外行，絕不可充當內行，坦承自己的能力局限，並不是壞事。我探問需錢孔急卻又果斷拒譯的X在那之後在心境上有何變化？X說，正因為有了那次機會，他才得以認識穗積陳重（1855-1926）的來歷：日本近代法律的主要奠基人、日本民法典的主要起草人，明治、大正時期著名法學家、政治家。

 

聽到X這樣吐露心跡，我受到了很大鼓舞，想多了解穗積陳重的來歷，兩個月前，我委託明目書社社長訂購了《法窗夜話》（法律出版社，2015）中文譯本，數日前，這部穗積陳重的代表作已經寄達了。我想，過些日子，待我們都暫時放下寫作和翻譯的重負，喝咖啡談穗積陳重才不會那麼沉重。（2024年4月10日）