走向公眾視野的竹久夢二 

日前，兩位傑出的出版社精英來訪，我個人收穫很大，具體而言，經由這次切磋與交流，我更加了解當今翻譯公版書的風潮及其心理需求。交談間，提及了竹久夢二，如果在台灣出版其研究論著是否有市場？我直白地說，姑且不說竹久夢二在台灣有多少擁戴者，出版他的作品即行銷文化商品一樣，必須有使其暢銷的決心，如果沒有這種自負與覺悟，寧願另起爐灶或再造新樓，綜合多方資料（日本國立國會圖書館數位典藏豐富）編寫竹久夢二的傳記，你有多大的本領，就能寫出相應的篇幅。而且，在我看來，以竹久夢二為主題是寫不盡的。

 

與此同時，我們仍然需要提醒自己：人生有涯，儘量不要自陷困局：瞻前顧後，終於沒有出發。所以，我們得出一個結論：下次，我們各帶自己的竹久夢二（作品），進行編輯會議吧，如何讓竹久夢二走出大正浪漫的溫泉池，以其他面相走進台灣公眾的視野。我認為這是個有意義的文化再生產的過程，我們作為讀者剛好恭迎其盛，就是在見證這個異文化的移植與轉生。（2024年3月30日）