滄海一粟

 

與台灣每年四萬多種圖書出版相比，個別作家或譯者的勞作成果數量，真可謂滄海一粟。除了上述龐大的出版量，還包括中國簡體書加入了競爭，自由市場經濟就這麼直面而來。我看到五木 寬之的隨筆集《大河的一滴》簡體中譯本出版，只有一個感想，台灣也應出版（台灣譯者）正體中文版，與之交流、與之競爭，與之較量。在我看來，每個譯本越是暢銷就越能擴大讀者群，從中建立起強有力的話語權，並以此影響力改造讀者的品味。退一萬步說，即使我們一開始皆為滄海一粟，那麼也要想方設法讓汪洋大海感受到我們的存在。（2022年10月21日）