雲雨的真相 

我相信，有翻譯日文小說經驗的譯者都知道，日本作家以其日式風格描寫天氣（氣象）、尤其細膩描繪四季雲層變化時，那就是對中文譯者最強烈的挑戰。進一步說，沒有專業氣象知識的譯者，往往只能意會不能言傳，借用語義學的說法，這時候，譯者才真正體會到何謂「語言（文字）無能為力」處境。

 

事實上，這個問題不僅困擾中文譯者，也讓有志宣揚自然主義的小說作家既愛又怕，因為他們也想運筆用字出神入化，但是沒練就這等功夫，就會畫虎不成反類犬，所以盡量避開不寫，以免自曝其短，摔破作家的光環。但仔細想來，現在，我們可運用的資源比以前多得多，值得信靠的中譯本陸續出版，對中文譯者助力甚大，對害怕敗筆的作家們也有正面鼓舞作用。當你能夠以生動精妙的文字，描寫天邊的雲彩揭示雲雨的真相，就有資格登上經典作家（翻譯家）的位置了。（2022年10月20日）