列奧．施特勞斯

 

多年以前，讀了列奧．施特勞斯的政治學論著（中譯本），自此若有中譯本問世，我毫無遺漏購下閱讀。《論施特勞斯的思索和寫作》這部論著有四大面向，從政治哲學問題、古典政治哲學、現代政治哲學和理論與實踐來回顧施特勞斯的政治思想史學術成就，其中收錄了施特勞斯《論僭政》日譯本前言，和《關於馬基維利的思考》日文版前言。讀畢這兩篇前言，或許受到其激勵，下次到東京訪書時，我想買來日譯本讀一讀。對以翻譯為職志的人而言，比較研究不同語種的譯本，不但樂趣特多，而且有著充盈的意義。（2022年10月13日）