立秋以後：契訶夫《薩哈林旅行記》

 

上個月中旬開始，我因受詩兄之託專注於某個全集的導讀和校譯工作，一進入工作狀態，實在沒辦法分心做其他事情，以往在臉書帖文，只好暫停下來。這段期間，只有先輩和少數朋友來訊問候，對此我甚為感動，趕緊回覆說明自己的近況。仔細想來，在這空檔期間，也是我沉靜自省和休養的好機會。

 

現在，全集的部分校譯工作，終於告一段落了，進入撰作導讀長文之前，我緊繃的神經需要放鬆一下，最佳方法就是寫點生活方面的隨筆。總而言之，我認為書寫即活化自身思想的良方。

 

在那段期間，我很感謝《南北文學書簡》的對談者惟喆的贈書之情，他分享許多西方經典學術名著電子書，充實了我手機裡的書庫。順便說一下，今年上半年以來，我開始系統性蒐集和閱讀俄國與蘇聯歷史文化，以作為今後我撰寫日本思想文化史的範式參考。對不諳俄文的我而言，如果想進一步了解，或形成問題意識，我只能仰賴二手中文（簡體）資料了。幸好，有些書籍得到明目書社黃社長的幫忙入手，不過，大部分的俄羅斯歷史譯叢以惟喆的貢獻最大。

 

三日前，末岡實教授寄來《朝日新聞》（7---8月份讀書版）報紙，很感謝他的好意，接下來，我若得空可能得多加介紹有價值的日文書和日譯本（如「美」沙希利．浦洛基的系列著作：《歐洲之門：烏克蘭2000年史》等。此外，沙皇統治時期的流放制度以及歷代俄國作家關注的流放地----西伯利亞（契訶夫筆下《薩哈林旅行記》，都是我所關注的議題。必須說，我有客觀條件的限制，我沒辦法親臨紅色西伯利亞的土地上，只能求助於穿越劇的想像力，變身為一架無害又長時間飛行的無人機，這樣我才能俯瞰西伯利亞壯麗的地景，而我的人文歷史想像與敘述才有立足的基礎。（2024年9月7日）