《古川綠波昭和日記》

 

一個文青朋友問我，在臉書（又不是報紙副刊）上發表讀書心得或隨筆之類的記事有什麼好處嗎？我認為，與其說這樣做能給自己帶來什麼利多的話，莫如說，寫作本身即在享受沉靜自處的快樂。簡單講，深入其中的作者，大概最能體會這種快樂的境地。不僅如此，有時候熱情的臉友轉發帖文，又與久未聯絡的朋友居然重新連線了。

 

朋友Y與我聯絡就是這種意外驚喜之一。Y於1980年代中期到日本留學，歷經十年奮鬥有成，先後在東京各大學裡擔任兼任講師，在我們同輩中，他的人生之路順風順水。不過，數年後不知什麼原因，他就從我們的朋友圈中神祕消失了。直到三日前，他可能看到我在臉書的帖文，主動發來了訊息，表示他有意從事我笑稱「不歸路」的日本現代文學翻譯，目前「待業中」毫無方向，希望我給他一點意見。其實，我向來人脈資源很少，編著或編譯都從零開始做起，沒有任何捷徑。所以，我只能給予堅實又艱難的建議。

 

我知道他很喜歡台中市區一條美麗的河流----綠川，當下靈機一動，想到了古川綠波這位奇特的人物。據我了解，古川綠波已經逝世多年，他的昭和日記屬於公版書，因而提議Y上網購來全集（四冊）著手翻譯，而且售價不貴。我知道Y的家境富裕，他若不想被打擾專心做翻譯的話，租借某個別墅或山莊應該不成問題。於是，我快速地把《古川綠波昭和日記》的書訊傳給他，致上祝福和期待，凡是埋頭苦幹的人必有所成。（2024年6月1日）